Dan ?
Des rumeurs ?
Aucune.
Ca ne veut rien dire.
Quelqu'un de chez Ingersol
vous fait penser qu'ils ont des soupçons ?
C'est bon signe.
C'est ce qui m'inquiète.
Je sais que c'est difficile.
Nous savons tous les deux que malgré nos procédures,
il y a toujours un risque.
Quoi qu'il arrive, c'est à vous de décider.
Je ne vous force pas.
Je sais.
On surveille
toutes les communications d'Ingersol,
et je vous alerterais si on percevait la moindre alerte.
Je voudrais que ce soit terminé.
Moi aussi.
Et que nos soldats ne meurent plus par ce médicament.
Ingersol Pharmaceuticals doit cesser ses agissements.
Vous connaissez le parcours au parc Shenandoah ?
Je trouverai.
Rendez-vous là-bas à 8h30.
Je suis fière de vous.
Bravo.
Enfin.
Au bout d'un an.
Vous y êtes déjà allés ?
On change à chaque fois.
On peut y aller sans toi ?
Pardon ? Comment ?
Il faut qu'elle y aille.
Pas sur le terrain.
Si je n'y suis pas, Dan ne viendra pas.
L'endroit choisi n'est pas...
Dan établit ses procédures et il choisit les conditions.
Les données qu'il a extirpées à Ingersol,
il a tenu à les cacher pendant 3 jours,
le temps de voir s'ils s'en apercevaient.
Qu'en pensez-vous ?
S'il est sérieux...
Oui, il est sérieux.
Je connais 4 soldats que ce médicament a tués.
Vous êtes seule ?
Evidemment.
J'ai quelque chose à vous demander.
Allez-y.
Ce que vous m'avez raconté au sujet de votre mère, c'était...
Vrai ?
Vous croyez
que j'inventerais ça ?
Alors, on vous a choisie
pour me recruter ?
C'est bien le mot que vous employez,
n'est-ce pas ? "Recruter" ?
Oui, c'est pour ça qu'on m'a choisie.
Il est là,
sous les feuilles
et quelques centimètres de terre.
Vous me devez une manucure.
Je vous l'avais dit ! Je le savais.
- Du calme. - Donnez-leur !
Du calme.
Du calme !
Donnez-leur l'ordinateur.
Vite, courez !
C'était un avertissement !
Ils arrivent.
Ils sont partis.
Restez avec le paquet.
Bien reçu. J'y vais.
Ca va ?
Je suis mort.
On est dans le tunnel d'évacuation.
Ca va ?
Vous disiez qu'ils savaient rien !
Vous l'avez dit !
Vous avez dit...
Elle a dit qu'il y a toujours un risque.
Je le sais, j'étais là.
Vous êtes en sécurité,
on est là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma fille.
Ils tiennent ma fille, ma Mattie...
Pas question.
Je veux d'abord ma fille et puis...
Pour la récupérer, il faudra rendre l'ordi intact.
D'ailleurs, où est-il ?
Ils n'essaient pas...
- de le pirater ? - Mais non.
Ils pourraient pas.
Surtout, nous pensons à la sécurité de Mattie.
Le mot de passe est crypté.
Au premier échec, le disque s'efface.
Et Ingersol continuera de vendre du Sangravan.
Arrêtez,
n'essayez pas de me culpabiliser.
Je veux vous assurer que votre fille est notre priorité.
Vous croyez que j'oublie les victimes du Sangravan ?
Et aux futures victimes.
Vous recommencez !
- Qui est au courant ? - Pour Sangravan ?
Pour ma fille !
Personne.
Même pas le FBI ?
Nous attendons la demande de rançon.
Vous savez ce que ce sera.
- C'est vrai. - Et vous accepterez ?
Vous rendrez l'ordinateur ?
Evidemment.
Et la sécurité intérieure ?
Pardon ?
Riley ne me parle que de sécurité intérieure.
"Ingersol menace la sécurité intérieure"...
Une seconde. Entrez.
Elle m'a manipulé,
avec son histoire.
Se soucier des gens est une manipulation ?
Qui lui a dit de le faire ? Vous ?
Je suis son supérieur.
- Vous avez une minute ? - Pourquoi ?
Et les images de ma caméra de sécurité ?
On est dessus.
Excusez-moi.
Ramenez-moi ma fille.
On a eu accès à sa caméra.
- Alors ? - C'est pas bon.
Restez un peu avec lui.
Allez-y.
Vous êtes pas végétarien ?
Pas faim.
Je peux dire quelque chose ?
Si c'est pour me persuader...
Jusqu'ici,
ce médicament a tué 3 de mes amis.
Qu'est-ce que je viens...
Ecoutez une seconde.
Deux bérets verts.
Et le meilleur pilote d'hélicoptère que je connaisse.
Alors, oui.
Vous pouvez être sûr qu'on fera tout notre possible
pour récupérer votre fille
et faire fermer Ingersol.
Mangez.
Ca, ça va à l'étage.
Pardon.
Bonjour, désolée.
Vous emménagez ?
- Elena. - Asha, j'habite là.
On ne vous a pas réveillée ?
Non, je suis une lève-tôt.
C'est pas mal du tout, ça.
- Enchantée, Elena. - Moi aussi.
Où est la mère ?
Il est célibataire.
La baby-sitter ?
Ils s'en sont occupés.
Ils l'ont tuée ?
Endormie.
Ingersol a dû interdire de tuer...
Pour l'instant.
En tout, ça a pris 49 secondes.
Les voisins n'ont rien entendu.
Je suis désolée, Dan.
- Faites-la sortir. - Je ne bougerai pas.
Désolée.
Il faut qu'on vous prépare à recevoir la demande de rançon.
Un peu plus à droite, encore... Parfait !
Faites attention,
n'allez pas vous faire une déchirure.
Asha ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ouvrez !
Il y avait un homme chez moi !
Non, restez. Il est sorti par derrière.
- Vous l'avez vu ? - C'est allé trop vite.
C'est pour une intrusion.
C'est très simple.
L'ordinateur contre la fille.
Je veux parler à ma fille d'abord.
Papa ?
Tu es là ?
Mattie !
Je suis désolé.
Voilà ce qu'on va faire.
Vous écoutez ?
Dites-moi.
Je ferais n'importe quoi, allez-y.
A mettre dans votre poche.
Ils ont dit que je devais y aller seul.
Sans personne.
Gardez-le à la main,
pour être sûr de l'entendre sonner. J'ai mis le vibreur aussi.
S'ils voient quelqu'un, elle est morte.
Personne ne va mourir.
Vous croyez qu'il suffit de le dire ?
Pardon.
C'est ma faute.
J'ai accès aux caméras de surveillance.
T'es vacciné contre la grippe ?
Je ne prends que de l'échinacée.
Dan ?
Regardez-moi.
On veut tous arriver au même résultat.
Je devais être seul.
Ils vous verront seul.
Encore 12 minutes.
Rien n'a disparu ?
Je ne sais pas... je n'ai touché à rien.
Vous prenez juste la plainte ou vous comptez agir ?
- Madame... - Elle veut aider.
- Madame ? - Mademoiselle,
il a effacé ses traces, ce n'est pas un amateur.
Vous pouvez partir 2 jours ?
Elle peut venir chez moi.
Non, tu viens d'arriver.
Chez quelqu'un de confiance ?
Pourquoi ? Vous cachez quelque chose ?
Il a fouillé dans vos sous-vêtements.
On nous a signalé la présence d'un pervers.
Génial.
Il vise les jeunes et jolies femmes.
Vous la draguez ?
On fera surveiller l'immeuble
pendant 2 jours.
En attendant, où pouvez-vous aller ?
C'est un pervers ?
Il faut que ça marche.
C'est l'heure.
On devrait attaquer Ingersol Pharmaceutical.
On le fera.
- Quand ? - Quand ce sera réglé.
- Mais si on... - Arrêtez.
Je connais sa fille.
Je suis devenue son amie,
je l'ai aidée pour la danse, j'ai vu ses spectacles.
Je vous ai bien dit de ne pas trop vous investir émotionnellement ?
Il s'approche du banc qu'ils lui ont indiqué.
Mattie ?
A l'étage, boule de billard.
Bien reçu.
Alpha, confirmez.
Bien reçu. Vu.
Vous avez vu la femme au chien ?
Vu.
Mignon, ce chien. C'est pas juste.
Il y en a partout.
8 touristes au moins, dans toutes les directions.
Ca commence à ressembler à un champ de tir.
Mattie, elle est où ?
Détendez-vous, faites comme si vous parliez à votre femme.
Ma femme est partie il y a 8 ans.
- Vous avez vu Mattie ? - Allez vers la droite,
très vite.
- Pourquoi ? - S'il vous plaît.
Pardon.
Un chien ! Je peux ?
Enlève l'oreillette.
Où ?
Elle va vers les jeux d'arcade.
Ne bougez pas.
Restez là !
12 touristes.
C'est pas un échange,
c'est une embuscade.
- Remballez. - Comment ?
Sortez-le, il y a trop de mômes.
Maintenant !
A plus. J'oublie jamais un visage.
- Mais, quoi ? - On y va.
Vous voulez continuer à vivre ?
Elle est là-dedans !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne faites pas ça !
C'est pas ce qu'on a prévu.
Et ma fille ? Ils vont la tuer !
C'est pas ce qu'on a prévu.
Où est Bryan ?
Ils vont la tuer !
Stand-by.
Mattie, tout va bien.
Viens vers moi !
Ils l'emmènent où ?
- Il vous tuera pour ça. - Qui ?
Lui ?
Tom ?
C'est moi, qu'est-ce que tu fabriques ?
Chuck, t'es là ?
T'es là ?
Zéro, ici Bravo. Envoyez un nettoyeur.
Je vais sortir.
Au point de chargement.
Charles Solitzki, une seconde...
Ancien flic à Milwaukee et frère de...
Tom Solitzki.
Tu connais ?
Chef de la sécurité
chez Ingersol.
Si elle meurt, ce sera votre faute.
Alors, vous renoncez ?
Il pense tout haut, c'est normal.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il me faut le code.
Le code d'accès.
Ils ont merdé.
J'ai merdé.
C'est moi.
Et elle est morte.
Vous ne pouvez pas...
Si, je peux accuser qui je veux.
Mattie est morte, ce n'est plus un problème
et vous allez reprendre le travail, hein ?
- Non. - Si.
C'est vrai, si elle est morte.
Ils n'ont pas intérêt à la tuer maintenant.
Pardon d'être aussi directe, mais Ingersol
les paie
pour récupérer les rapports
sur le Sangravan.
Mattie vivante est leur monnaie d'échange.
Cette entreprise vaut des milliards
et elle peut tout perdre.
Mattie est son seul espoir de salut.
Appelez.
Mais où t'es passé ?
M. Solitzki ?
Qui est-ce ?
Désolé, votre frère est mort.
Du coup, j'ai pris son téléphone.
J'ai aussi l'ordinateur.
Et le code.
Que voulez-vous ?
Mattie est là ?
Solitzki, je suis le père, Dan Glynn.
Mattie est vivante ?
Repassez-moi l'autre type.
Je suis là.
T'as tué mon frère ?
Papa ! Papa, je vais...
Qu'est-ce qui s'est passé ? Mattie ?
Celui qui a tué mon frère,
tu vas m'apporter l'ordinateur
à l'aube.
Toi et toi seul.
Où ?
Juste là.
La bretelle entre les sorties 9 et 10 sur la 395.
Il te reste à peu près 9 heures.
C'est gentil de m'héberger.
Je t'en aurais voulu de refuser.
La technologie !
Tu serais étonnée.
Ils s'y attendent pas, ça laisse du temps.
Pour quoi faire ?
Pour sortir, je sais pas.
On est déjà entré chez toi par effraction ?
Je touche du bois.
Tu prends la chambre.
Le canapé, ça ira.
Le chien de garde dort près de la porte.
Sous aucun prétexte cela ne doit déborder
du cadre d'un échange du portable contre Mattie. OK ?
Ordinateur, s'il vous plaît.
Reculez.
Encore.
Où est la fille ?
Il faut le code.
C'est quoi ?
Je veux la fille, d'abord.
On y va.
Attache-toi les mains.
On va loin ?
Attache-toi à la poignée.
Pas trop loin.
Arrivés ?
Combien de temps ?
C'est bon, on l'a.
Le code ?
Pourquoi ?
Il veut la fille d'abord.
Fais-le monter.
Je dois vous faire monter.
Ils sont combien ?
Je sais plus.
4.
4 hommes.
Fais pas trop bouger la voiture.
Tu as environ 3 minutes
avant qu'elle tombe dans le réservoir.
Il répond plus.
C'est pas normal. Attends-moi là.
Il est là,
enlève-lui le bâillon.
Viens.
Qui est là, mon père ?
Papa !
Je suis en haut,
j'ai rien.
Je suis en haut !
S'il te plaît, viens !
A l'aide !
Je suis en haut !
A l'aide !
Venez m'aider !
Ne te sauve pas, cette fois.
- Vous êtes un ami... - De ton père, oui.
Tu es gymnaste ?
Danseuse.
Où est mon père ?
Bon, tu l'as maintenant.
Tu as ce qu'il me faut ?
En bas.
Où ça ?
Derrière des matériaux.
Sois plus précis.
Il y a du matériel de soudure.
Prête ?
Pas vraiment.
Reste cachée.
Ecoute bien,
je veux l'ordinateur
et son code d'accès.
Mon bébé !
Je suis désolé, mon bébé.
Mais de quoi ?
Je t'aime tellement !
Il dit que tu es courageux.
- Qui ? - Lui.
Bryan.
15 pour cent des patients,
tous militaires,
certains au pays, d'autres en mission,
certains en service,
d'autres, vétérans,
ont fait des attaques
provoquées par le Sangravan.
Il a été vendu
au département de la défense, comme coagulant
pour arrêter des saignements.
Ingersol a caché les effets secondaires.
Et, je cite,
"Dans certains cas, le Sangravan SHV9876
"provoque, on le sait,
"des embolismes pulmonaires et des AVC."
En langage clair, des attaques
et la mort.
Dans certains cas, cela a été immédiat
et dans d'autres, les effets secondaires se sont accumulés.
Tout est là.
Le rapport de la Défense sur le Sangravan
ne dit rien de tout cela.
Alors, c'est un problème interne qu'il faut régler,
vous ne croyez pas, Mme la ministre ?
Je crois.
En attendant,
nous tenons la tête du serpent.
Nous sommes devant le siège d'Ingersol
où la police fédérale a procédé à plusieurs arrestations.
Il faut graisser la porte.
Elle serait...
très fière de toi, ma chérie.
Tu essaies de me saouler ?
Qui est-ce ?
Moi, Bryan.
Ca marche !
Je te l'avais dit.
Joli costume.
Merci.
J'ai préparé le dîner,
pour te remercier.
T'étais pas obligée.
J'ai été élevée comme ça, désolée.
Une tourte ?
J'espère que je ne l'ai pas ratée.
Comment tu as...
Comment tu as su ?
Par ta mère.
C'est embêtant ?
De quoi vous parlez ?
De rien. De tout et de rien.
De Cali.
Pardon, je vais me changer.
Tu m'en veux ?
Tu as l'air énervé.
C'est juste que...
j'ai eu 2 jours difficiles.
Je voulais te faire plaisir.
Mais...
c'était pas la peine.
De quoi tu as peur ?
Peur ?
J'ai fait les courses, j'ai cuisiné,
je me suis habillée et j'ai mis des chandelles.
Il faut que je te fasse un dessin ?
Tu m'en veux.
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis stressé.
Moi aussi.
A ce point-là ?
Presque.
Je peux l'abattre tout de suite.
On va d'abord s'en servir pour trouver Mejia.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art